Poemas

Un deseo es tu mirada,
    en donde se reflejan galaxias por descubrir,
otro es tu respiración.
    aliento de vida que poliniza por donde pasas,
y otro más el color de tu voz,
    arcoíris fosforescente que alumbra aún en las noches.

Un poema es tu cuello,
    tobogán para mi boca que vuelva a su infancia,
otro es tu pelo,
    río caudaloso donde me ahogaría sucesivas veces,
y uno último es tu risa,
    risa cual la del principito que pinta felices a las estrella.

Tienes aquí 6 poemas
    y contigo otros tantos,
        pues tu, tu toda eres poesía.

Desayunos

Si me acepta los desayunos como poemas,
las media mañanas que a veces le preparo,
no deberé tantos escritos como quiero darle.

La vida no es hacer poemas, sino poesía,
no es decir, es hacer.
Si me acepta, cada noche haremos poesía.

Muerte

 La muerte se anuncia,

a veces cuando duermes... y sientes que afila su guadaña al lado tuyo,

sintiendo en la nuca el frío del metal que ha de buscarla...

a veces cuando estás despierto... y ves que se anuda el pelo sonriente,

sintiendo en el estómago los pedazos en que has de explotar...

La muerte se anuncia,

o no.

Personalmente, siempre estoy listo para recibirla.

NE PORE’ỸME (traducción no autorizada)

Esta es una poesía de Andrés Salomón, poeta paraguayo.

Ailén la estaba leyendo en el marco de una clase (el año pasado ya), y para entenderla mejor, hicimos una traducción de la misma. Absolutamente, no autorizada.

La poesía (la original) es fantástica. Y es que los poetas son unos genios.

Les comparto la poesía, y abajo, en una foto, cómo la entendimos en español.

Pytữmby oğuahẽvo ñembyasy pa’ữne che’ãho mantéva
Ndahupytyvéigui cheãngapyhýva ne kunu’ữmi,
Ha che korasõme techase rata chejope asyetéva
Naiméigui ndeypýpe ha nderejuvéigui nde che kambami.
 
Heta pyharéma ku akeve’ỹre cheko’ẽ jevýva
Rohechasetégui topehýi ndoúiva chemombytu'u;
Tomombe'umínte chemoyrữmihára chéicha oñembyasýva
Ka'aguy ypytữre ojahe'oitéva, guyra urutau.
 
Amóme ha’éma kóicha oikorãngue mombyry ndeypýgui
Ku tape puku ijapyra’ỹvare aháma hağua,
jahechápa péicha ndacheresaráiri pe ne mborayhúgui
Ha ndaivevuivéipa chejopy asýva angata ñaña.
 
Aikuaasemínte oĩmévapa nde, pe nde rekohápe.
Tesaráipe oikóva réra sapy'ánte nde juru ohenói
 Térã chéve añónte rohayhu porãgui opaite hendápe
Kuarahy oikévo rohechasetégui vy'a’ỹ heñói.
 
Hi'aiténte chéve rejumi jey che rembiayhupára
Ne ma’ẽ rorýpe rembopiro’ỹvo ko che rekove
Topami anga ko techaga’u che juka potáva
Ha ne kunu’ữ mante ikatúva omongueraite.
 
Jepevémo ndénte ndacherayhuvéigui chereja ko'áicha
Tesarái poguýpe arombyasyetévo pe nde tapere,
Cheañomínte aikóne nderehe che ãhóvo ha’e ku mitãicha
Rohenói asýne hi’ãitégui chéve nde ypýpe aĩme.